TRENع
← السورة 71

71:21

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

كلمة بكلمة

قَالَ
Said
فعل
الجذر: قول
نُوحٌ
Nuh
اسم
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
عَصَوْنِى
disobeyed me
فعل
الجذر: عصي
وَٱتَّبَعُوا۟
and followed
فعل
الجذر: تبع
مَن
(the one) who
اسم
لَّمْ
(did) not
حرف جر
يَزِدْهُ
increase him
فعل
الجذر: زيد
مَالُهُۥ
his wealth
اسم
الجذر: مول
وَوَلَدُهُۥٓ
and his children
اسم
الجذر: ولد
إِلَّا
except
حرف جر
خَسَارًا
(in) loss
اسم
الجذر: خسر

الترجمة

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Onlar bana isyan ettiler; malı ve çocuğu hüsrandan başka bir şeyini artırmayan kimsenin ardına düştüler."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Söylediklerini dinlememeleri üzerine) Nuh şöyle demişti: “Rabbim! Doğrusu onlar bana karşı geldiler; malı ve çocuğu kendi kaybını artırmaktan başka bir işe yaramayan kimseye uydular.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

M. Pickthall · EN · public-domain