TRENع
← السورة 8

8:20

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوٓا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
أَطِيعُوا۟
Obey
فعل
الجذر: طوع
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
اسم
الجذر: رسل
وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَوَلَّوْا۟
turn away
فعل
الجذر: ولي
عَنْهُ
from him
حرف جر
وَأَنتُمْ
while you
حرف جر
تَسْمَعُونَ
hear
فعل
الجذر: سمع

الترجمة

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

M. Pickthall · EN · public-domain