8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

But not

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

ٱللَّهُ

(for) Allah

اسم

الجذر: أله

لِيُعَذِّبَهُمْ

that He punishes them

فعل

الجذر: عذب

وَأَنتَ

while you

حرف جر

فِيهِمْ

(are) among them

حرف جر

وَمَا

and not

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

مُعَذِّبَهُمْ

the One Who punishes them

اسم

الجذر: عذب

وَهُمْ

while they

حرف جر

يَسْتَغْفِرُونَ

seek forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الترجمة

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi. İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildir. Onlar bağışlanma dileğinde bulunuyorken de Allah onlara azap edici değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

M. Pickthall · EN · public-domain