9:63

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَعْلَمُوٓا۟

they know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّهُۥ

that he

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَن

who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يُحَادِدِ

opposes

فعل

الجذر: حدد

الإعراب

يُحَادِدِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأَنَّ

[then] that

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

لَهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

نَارَ

(is the) Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارَاسم — مؤنّث، منصوب

جَهَنَّمَ

(of) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

خَٰلِدًا

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

خَٰلِدًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

فِيهَا

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلْخِزْىُ

(is) the disgrace

اسم

الجذر: خزي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خِزْىُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْعَظِيمُ

the great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن مصير الذين يحاربون الله ورسوله نارُ جهنم لهم العذاب الدائم فيها؟ ذلك المصير هو الهوان والذل العظيم، ومن المحاربة أذِيَّة رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبه والقدح فيه، عياذًا بالله من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a ve Peygamberine karşı koymağa kalkışana, ebedi kalacağı cehennem ateşi bulunduğunu bilmezler mi? Büyük rezillik budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır. İşte rüsvaylığın büyüğü de budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hâlâ) bilmediler mi ki kim Allah’a ve Elçisi'ne karşı çıkarsa, onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rezilliktir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.

M. Pickthallpublic-domain

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد القصاص والحدود النبوة جهنم