9:98

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَمِنَ

And among

حرف جر

ٱلْأَعْرَابِ

the bedouins

اسم

الجذر: عرب

مَن

(is he) who

اسم

يَتَّخِذُ

takes

فعل

الجذر: أخذ

مَا

what

اسم

يُنفِقُ

he spends

فعل

الجذر: نفق

مَغْرَمًا

(as) a loss

اسم

الجذر: غرم

وَيَتَرَبَّصُ

and he awaits

فعل

الجذر: ربص

بِكُمُ

for you

حرف جر

ٱلدَّوَآئِرَ

the turns (of misfortune)

اسم

الجذر: دور

عَلَيْهِمْ

Upon them

حرف جر

دَآئِرَةُ

(will be) the turn

اسم

الجذر: دور

ٱلسَّوْءِ

(of) the evil

اسم

الجذر: سوأ

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

سَمِيعٌ

(is) All-Hearer

اسم

الجذر: سمع

عَلِيمٌ

All-Knower

اسم

الجذر: علم

الترجمة

Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler. O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göçebelerden öylesi vardır ki (Allah yolunda) harcayacağını kayıp sayar ve sizin başınıza belâlar gelmesini bekler. (Müslümanlar için bekledikleri) kötülük çemberi kendi başlarına gelsin! Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain