TRENع
← السورة 91

91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

كلمة بكلمة

قَدْ
Indeed
حرف جر
أَفْلَحَ
he succeeds
فعل
الجذر: فلح
مَن
who
اسم
زَكَّىٰهَا
purifies it
فعل
الجذر: زكو

الترجمة

Truly he succeeds that purifies it,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is indeed successful who causeth it to grow,

M. Pickthall · EN · public-domain