91:8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

كلمة بكلمة

فَأَلْهَمَهَا

And He inspired it

فعل

الجذر: لهم

فُجُورَهَا

(to distinguish) its wickedness

اسم

الجذر: فجر

وَتَقْوَىٰهَا

and its righteousness

اسم

الجذر: وقي

And its enlightenment as to its wrong and its right;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

Sonra da ona (nefse), kötülük ve takvâ (duyarlılık)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

M. Pickthall · EN · public-domain