11:19

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ

Those who

Noun

يَصُدُّونَ

hinder

Verb

Root: صدد

عَن

from

Preposition

سَبِيلِ

(the) way

Noun

Root: سبل

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

وَيَبْغُونَهَا

and seek (in) it

Verb

Root: بغي

عِوَجًا

crookedness

Noun

Root: عوج

وَهُم

while they

Preposition

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

Noun

Root: أخر

هُمْ

[they]

Noun

كَٰفِرُونَ

(are) disbelievers

Noun

Root: كفر

Translation

"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar ki, Allah yolundan döndürmeye çalışırlar ve o yolu eğri büğrü yapmak isterler. Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyan ve onu (o yolu) eğri gösterenlerdir. Onlar -evet onlar- ahireti de inkâr edenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.

M. Pickthall · EN · public-domain