← Surah 112

112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Word by word

وَلَمْ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمْPreposition — negative
يَكُن
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَّهُۥ
for Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كُفُوًا
equivalent
Noun
Root: كفأ
Grammar (i'rab)
كُفُوًاNoun — masculine، indefinite، accusative
أَحَدٌۢ
any [one]
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدٌۢNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

And there is none like unto Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

No one is comparable to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is none comparable unto Him.

M. Pickthallpublic-domain

Nor is there to Him any equivalent."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hiçbir şey O'na denk değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O 'na bir denk de olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun dengi de yoktur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears