12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

بَدَا

(it) appeared

Verb

Root: بدو

لَهُم

to them

Preposition

مِّنۢ

after

Preposition

بَعْدِ

after

Noun

Root: بعد

مَا

[what]

Noun

رَأَوُا۟

they had seen

Verb

Root: رأي

ٱلْءَايَٰتِ

the signs

Noun

Root: أيي

لَيَسْجُنُنَّهُۥ

surely they should imprison him

Verb

Root: سجن

حَتَّىٰ

until

Preposition

حِينٍ

a time

Noun

Root: حين

Translation

Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda kesin delilleri görmelerine rağmen onu bir süreliğine mutlaka hapse atmaları (gerektiği fikri), onlar (Aziz ve arkadaşları) için belirmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

M. Pickthall · EN · public-domain