13:15

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

Word by word

وَلِلَّهِ

And to Allah

Noun

Root: أله

يَسْجُدُ

prostrates

Verb

Root: سجد

مَن

whoever

Noun

فِى

(is) in

Preposition

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

طَوْعًا

willingly

Noun

Root: طوع

وَكَرْهًا

or unwillingly

Noun

Root: كره

وَظِلَٰلُهُم

and (so do) their shadows

Noun

Root: ظلل

بِٱلْغُدُوِّ

in the mornings

Noun

Root: غدو

وَٱلْءَاصَالِ

and in the afternoons

Noun

Root: أصل

Translation

Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah (Acknowledging subjection),- with good-will or in spite of themselves: so do their shadows in the morning and evenings.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez (zorunlu olarak) yalnızca Allah için secde ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours.

M. Pickthall · EN · public-domain