TRENع
← Surah 14

14:18

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Word by word

مَّثَلُ
(The) example
Noun
Root: مثل
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
بِرَبِّهِمْ
in their Lord
Noun
Root: ربب
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds
Noun
Root: عمل
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
Noun
Root: رمد
ٱشْتَدَّتْ
blows furiously
Verb
Root: شدد
بِهِ
on it
Preposition
ٱلرِّيحُ
the wind
Noun
Root: روح
فِى
in
Preposition
يَوْمٍ
a day
Noun
Root: يوم
عَاصِفٍ
stormy
Noun
Root: عصف
لَّا
No
Preposition
يَقْدِرُونَ
control (they have)
Verb
Root: قدر
مِمَّا
of what
Preposition
كَسَبُوا۟
they have earned
Verb
Root: كسب
عَلَىٰ
on
Preposition
شَىْءٍ
anything
Noun
Root: شيأ
ذَٰلِكَ
That
Noun
هُوَ
[it]
Noun
ٱلضَّلَٰلُ
(is) the straying
Noun
Root: ضلل
ٱلْبَعِيدُ
far
Noun
Root: بعد

Translation

The parable of those who reject their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous day: No power have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabblerini inkâr edenlerin durumu tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İşte asıl uzak sapıklık budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rablerini inkâr edenlerin durumu, işleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. Asıl uzak sapkınlık işte budur!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A similitude of those who disbelieve in their Lord: Their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day. They have no control of aught that they have earned. That is the extreme failure.

M. Pickthall · EN · public-domain