14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Word by word

وَمَثَلُ

And (the) example

Noun

Root: مثل

كَلِمَةٍ

(of) a word

Noun

Root: كلم

خَبِيثَةٍ

evil

Noun

Root: خبث

كَشَجَرَةٍ

(is) like a tree

Noun

Root: شجر

خَبِيثَةٍ

evil

Noun

Root: خبث

ٱجْتُثَّتْ

uprooted

Verb

Root: جثث

مِن

from

Preposition

فَوْقِ

the surface

Noun

Root: فوق

ٱلْأَرْضِ

(of) the earth

Noun

Root: أرض

مَا

not

Preposition

لَهَا

for it

Preposition

مِن

(is) any

Preposition

قَرَارٍ

stability

Noun

Root: قرر

Translation

And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) kötü bir ağaç gibidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.

M. Pickthall · EN · public-domain