TRENع
← Surah 14

14:27

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Word by word

يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
Verb
Root: ثبت
ٱللَّهُ
Allah keeps firm
Noun
Root: أله
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
بِٱلْقَوْلِ
with the firm word
Noun
Root: قول
ٱلثَّابِتِ
with the firm word
Noun
Root: ثبت
فِى
in
Preposition
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
Noun
Root: حيي
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
وَفِى
and in
Preposition
ٱلْءَاخِرَةِ
the Hereafter
Noun
Root: أخر
وَيُضِلُّ
And Allah lets go astray
Verb
Root: ضلل
ٱللَّهُ
And Allah lets go astray
Noun
Root: أله
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
وَيَفْعَلُ
And Allah does
Verb
Root: فعل
ٱللَّهُ
And Allah does
Noun
Root: أله
مَا
what
Noun
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ

Translation

Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah iman edenleri sağlam sözle hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Allah zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.

M. Pickthall · EN · public-domain