14:28

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

Word by word

أَلَمْ

Have not

Noun

تَرَ

you seen

Verb

Root: رأي

إِلَى

[to]

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

بَدَّلُوا۟

(have) changed

Verb

Root: بدل

نِعْمَتَ

(the) Favor

Noun

Root: نعم

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

كُفْرًا

(for) disbelief

Noun

Root: كفر

وَأَحَلُّوا۟

and they led

Verb

Root: حلل

قَوْمَهُمْ

their people

Noun

Root: قوم

دَارَ

(to the) house

Noun

Root: دور

ٱلْبَوَارِ

(of) destruction

Noun

Root: بور

Translation

Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda milletlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

M. Pickthall · EN · public-domain