14:25

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

تُؤْتِىٓ

Giving

Verb

Root: أتي

أُكُلَهَا

its fruit

Noun

Root: أكل

كُلَّ

all

Noun

Root: كلل

حِينٍۭ

time

Noun

Root: حين

بِإِذْنِ

by the permission

Noun

Root: أذن

رَبِّهَا

of its Lord

Noun

Root: ربب

وَيَضْرِبُ

And Allah sets forth

Verb

Root: ضرب

ٱللَّهُ

And Allah sets forth

Noun

Root: أله

ٱلْأَمْثَالَ

the examples

Noun

Root: مثل

لِلنَّاسِ

for mankind

Noun

Root: أنس

لَعَلَّهُمْ

so that they may

Preposition

يَتَذَكَّرُونَ

remember

Verb

Root: ذكر

Translation

It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(O ağaç) Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman (her yıl) yemişini verir. (Gerçeği) hatırlasınlar diye Allah insanlara örnekler vermektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.

M. Pickthall · EN · public-domain