17:104

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Word by word

وَقُلْنَا

And We said

Verb

Root: قول

مِنۢ

after him

Preposition

بَعْدِهِۦ

after him

Noun

Root: بعد

لِبَنِىٓ

to the Children of Israel

Noun

Root: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

to the Children of Israel

Noun

ٱسْكُنُوا۟

Dwell

Verb

Root: سكن

ٱلْأَرْضَ

(in) the land

Noun

Root: أرض

فَإِذَا

then when

Preposition

جَآءَ

comes

Verb

Root: جيأ

وَعْدُ

(the) promise

Noun

Root: وعد

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

Noun

Root: أخر

جِئْنَا

We will bring

Verb

Root: جيأ

بِكُمْ

you

Preposition

لَفِيفًا

(as) a mixed crowd

Noun

Root: لفف

Translation

And We said thereafter to the Children of Israel, "Dwell securely in the land (of promise)": but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Firavun"un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Arkasından da İsrailoğullarına “O topraklarda yerleşip oturun! Ahiret vaadi geldiğinde hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.” demiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

M. Pickthall · EN · public-domain