17:5

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Word by word

فَإِذَا

So when

Preposition

جَآءَ

came

Verb

Root: جيأ

وَعْدُ

(the) promise

Noun

Root: وعد

أُولَىٰهُمَا

(for) the first of the two

Noun

Root: أول

بَعَثْنَا

We raised

Verb

Root: بعث

عَلَيْكُمْ

against you

Preposition

عِبَادًا

servants

Noun

Root: عبد

لَّنَآ

of Ours

Preposition

أُو۟لِى

those of great military might

Noun

بَأْسٍ

those of great military might

Noun

Root: بأس

شَدِيدٍ

those of great military might

Noun

Root: شدد

فَجَاسُوا۟

and they entered

Verb

Root: جوس

خِلَٰلَ

the inner most part

Noun

Root: خلل

ٱلدِّيَارِ

(of) the homes

Noun

Root: دور

وَكَانَ

and (it) was

Verb

Root: كون

وَعْدًا

a promise

Noun

Root: وعد

مَّفْعُولًا

fulfilled

Noun

Root: فعل

Translation

When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare: They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunlardan ilkinin (cezalandırma) zamanı gelince, üzerinize güçlü kullarımızı salmıştık da evlerin aralarını bile köşe bucak aramışlardı. Bu, yerine getirilmiş bir vaatti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.

M. Pickthall · EN · public-domain