17:65

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

عِبَادِى

My slaves

Noun

لَيْسَ

not

Verb

لَكَ

for you

Preposition

عَلَيْهِمْ

over them

Preposition

سُلْطَٰنٌ

any authority

Noun

وَكَفَىٰ

And sufficient

Verb

بِرَبِّكَ

(is) your Lord

Noun

وَكِيلًا

(as) a Guardian

Noun

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

“(Samimi) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur.” Vekil (güven kaynağı) olarak Rabbin yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

M. Pickthall · EN · public-domain