TRENع
← السورة 17

17:65

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
عِبَادِى
My slaves
اسم
الجذر: عبد
لَيْسَ
not
فعل
الجذر: ليس
لَكَ
for you
حرف جر
عَلَيْهِمْ
over them
حرف جر
سُلْطَٰنٌ
any authority
اسم
الجذر: سلط
وَكَفَىٰ
And sufficient
فعل
الجذر: كفي
بِرَبِّكَ
(is) your Lord
اسم
الجذر: ربب
وَكِيلًا
(as) a Guardian
اسم
الجذر: وكل

الترجمة

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“(Samimi) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur.” Vekil (güven kaynağı) olarak Rabbin yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

M. Pickthall · EN · public-domain