TRENع
← Surah 17

17:89

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
صَرَّفْنَا
We have explained
Verb
Root: صرف
لِلنَّاسِ
to mankind
Noun
Root: أنس
فِى
in
Preposition
هَٰذَا
this
Preposition
ٱلْقُرْءَانِ
Quran
Noun
Root: قرأ
مِن
from
Preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
مَثَلٍ
example
Noun
Root: مثل
فَأَبَىٰٓ
but refused
Verb
Root: أبي
أَكْثَرُ
most
Noun
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
Noun
Root: أنس
إِلَّا
except
Preposition
كُفُورًا
disbelief
Noun
Root: كفر

Translation

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde anlattık. İnsanların çoğu sadece nankörler olarak yüz çevirdiler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

M. Pickthall · EN · public-domain