17:96

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

كَفَىٰ

Sufficient is

Verb

Root: كفي

بِٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

شَهِيدًۢا

(as) a witness

Noun

Root: شهد

بَيْنِى

between me

Noun

Root: بين

وَبَيْنَكُمْ

and between you

Noun

Root: بين

إِنَّهُۥ

Indeed, He

Preposition

كَانَ

Verb

Root: كون

بِعِبَادِهِۦ

of His slaves

Noun

Root: عبد

خَبِيرًۢا

All-Aware

Noun

Root: خبر

بَصِيرًا

All-Seer

Noun

Root: بصر

Translation

Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain