18:56

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

نُرْسِلُ

We send

Verb

Root: رسل

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

Noun

Root: رسل

إِلَّا

except

Preposition

مُبَشِّرِينَ

(as) bearers of glad tidings

Noun

Root: بشر

وَمُنذِرِينَ

and (as) warners

Noun

Root: نذر

وَيُجَٰدِلُ

And dispute

Verb

Root: جدل

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieve

Verb

Root: كفر

بِٱلْبَٰطِلِ

with falsehood

Noun

Root: بطل

لِيُدْحِضُوا۟

to refute

Verb

Root: دحض

بِهِ

thereby

Preposition

ٱلْحَقَّ

the truth

Noun

Root: حقق

وَٱتَّخَذُوٓا۟

And they take

Verb

Root: أخذ

ءَايَٰتِى

My Verses

Noun

Root: أيي

وَمَآ

and what

Preposition

أُنذِرُوا۟

they are warned

Verb

Root: نذر

هُزُوًا

(in) ridicule

Noun

Root: هزأ

Translation

We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings: But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise hakkı, batılla ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar. Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise gerçeği batılla (uydurma şeylerle) gidermek için (onun uğruna) mücadele ederler. Onlar ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle (azapla) alay etmişlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.

M. Pickthall · EN · public-domain