← Surah 18

18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
بَلَغَ
he reached
Verb
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
بَلَغَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بَيْنَ
between
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
ٱلسَّدَّيْنِ
the two mountains
Noun
Root: سدد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّدَّيْنِNoun — masc. dual، nominative
وَجَدَ
he found
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
وَجَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِن
besides them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِمَا
besides them
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
قَوْمًا
a community
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَكَادُونَ
who would almost
Verb
Root: كود
Grammar (i'rab)
يَكَادُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْقَهُونَ
understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
يَفْقَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَوْلًا
(his) speech
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

A. Yusuf Alipublic-domain

then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

M. Pickthallpublic-domain

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda iki set (dağ) arasına ulaştığında onların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlayamayan bir toplum bulmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears