← السورة 18

18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
إِذَا
when
اسم
بَلَغَ
he reached
فعل
الجذر: بلغ
بَيْنَ
between
اسم
الجذر: بين
ٱلسَّدَّيْنِ
the two mountains
اسم
الجذر: سدد
وَجَدَ
he found
فعل
الجذر: وجد
مِن
besides them
حرف جر
دُونِهِمَا
besides them
اسم
الجذر: دون
قَوْمًا
a community
اسم
الجذر: قوم
لَّا
not
حرف جر
يَكَادُونَ
who would almost
فعل
الجذر: كود
يَفْقَهُونَ
understand
فعل
الجذر: فقه
قَوْلًا
(his) speech
اسم
الجذر: قول

الترجمة

Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda iki set (dağ) arasına ulaştığında onların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlayamayan bir toplum bulmuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

M. Pickthall · EN · public-domain