18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
كلمة بكلمة
حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
إِذَا
when
اسم
مِن
besides them
حرف جر
لَّا
not
حرف جر
الترجمة
Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Sonunda iki set (dağ) arasına ulaştığında onların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlayamayan bir toplum bulmuştu.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
M. Pickthall · EN · public-domain