TRENع
← Surah 19

19:25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Word by word

وَهُزِّىٓ
And shake
Verb
Root: هزز
إِلَيْكِ
towards you
Preposition
بِجِذْعِ
(the) trunk
Noun
Root: جذع
ٱلنَّخْلَةِ
(of) the date-palm
Noun
Root: نخل
تُسَٰقِطْ
it will drop
Verb
Root: سقط
عَلَيْكِ
upon you
Preposition
رُطَبًا
fresh dates
Noun
Root: رطب
جَنِيًّا
ripe
Noun
Root: جني

Translation

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

M. Pickthall · EN · public-domain