19:26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Word by word

فَكُلِى

So eat

Verb

Root: أكل

وَٱشْرَبِى

and drink

Verb

Root: شرب

وَقَرِّى

and cool

Verb

Root: قرر

عَيْنًا

(your) eyes

Noun

Root: عين

فَإِمَّا

And if

Preposition

تَرَيِنَّ

you see

Verb

Root: رأي

مِنَ

from

Preposition

ٱلْبَشَرِ

human being

Noun

Root: بشر

أَحَدًا

anyone

Noun

Root: أحد

فَقُولِىٓ

then say

Verb

Root: قول

إِنِّى

Indeed, I

Preposition

نَذَرْتُ

[I] have vowed

Verb

Root: نذر

لِلرَّحْمَٰنِ

to the Most Gracious

Noun

Root: رحم

صَوْمًا

a fast

Noun

Root: صوم

فَلَنْ

so not

Preposition

أُكَلِّمَ

I will speak

Verb

Root: كلم

ٱلْيَوْمَ

today

Noun

Root: يوم

إِنسِيًّا

(to any) human being

Noun

Root: أنس

Translation

"So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen, ben Rahmân (olan Allah)a bir oruç (susmak) adadım. Onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım" de.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ye, iç; gözün aydın olsun! Herhangi bir insan görürsen de ki: ‘Ben Rahmân için oruç adadım; bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.

M. Pickthall · EN · public-domain