TRENع
← Surah 3

3:42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَإِذْ
And when
Preposition
قَالَتِ
said
Verb
Root: قول
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
Noun
Root: ملك
يَٰمَرْيَمُ
O Maryam
Preposition
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
ٱصْطَفَىٰكِ
(has) chosen you
Verb
Root: صفو
وَطَهَّرَكِ
and purified you
Verb
Root: طهر
وَٱصْطَفَىٰكِ
and chosen you
Verb
Root: صفو
عَلَىٰ
over
Preposition
نِسَآءِ
(the) women
Noun
Root: نسو
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
Noun
Root: علم

Translation

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah seni seçti; seni tertemiz yaptı (yarattı) ve seni âlemlerin kadınlarının üzerine seçti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

M. Pickthall · EN · public-domain