← Sure 3

3:42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

وَإِذْ
bir zaman
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِذْİsim — zaman zarfı
قَالَتِ
demişti ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
Melekler
İsim
Kök: ملك
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَلَٰٓئِكَةُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)
يَٰمَرْيَمُ
Ey Meryem
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰEdat — nidâ، ön ek
مَرْيَمُİsim — özel isim، dişil، merfû (nominatif)
إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
ٱصْطَفَىٰكِ
seni seçti
Fiil
Kök: صفو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱصْطَفَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كِİsim — zamir، son ek، 2. tekil dişil
وَطَهَّرَكِ
ve temizledi
Fiil
Kök: طهر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
طَهَّرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كِİsim — zamir، son ek، 2. tekil dişil
وَٱصْطَفَىٰكِ
ve seni üstün kıldı
Fiil
Kök: صفو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱصْطَفَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كِİsim — zamir، son ek، 2. tekil dişil
عَلَىٰ
üzerine
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
نِسَآءِ
kadınları
İsim
Kök: نسو
Dilbilgisi (i'rab)
نِسَآءِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
ٱلْعَٰلَمِينَ
dünyaların
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah seni seçti; seni tertemiz yaptı (yarattı) ve seni âlemlerin kadınlarının üzerine seçti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

A. Yusuf Alipublic-domain

The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?