19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Word by word

وَيَزِيدُ

And Allah increases

Verb

Root: زيد

ٱللَّهُ

And Allah increases

Noun

Root: أله

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ٱهْتَدَوْا۟

accept guidance

Verb

Root: هدي

هُدًى

(in) guidance

Noun

Root: هدي

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ

And the everlasting

Noun

Root: بقي

ٱلصَّٰلِحَٰتُ

good deeds

Noun

Root: صلح

خَيْرٌ

(are) better

Noun

Root: خير

عِندَ

near

Noun

Root: عند

رَبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

ثَوَابًا

(for) reward

Noun

Root: ثوب

وَخَيْرٌ

and better

Noun

Root: خير

مَّرَدًّا

(for) return

Noun

Root: ردد

Translation

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual return."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir. Baki kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah hidayete erenlerin hidayetini artırır. İyi davranışlardan oluşan kalıcı işler Rabbinin katında hem ödül (sevap) bakımından hayırlı olandır hem de varacağı yer (sonuç) bakımından hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

M. Pickthall · EN · public-domain