TRENع
← Surah 2

2:179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Word by word

وَلَكُمْ
And for you
Preposition
فِى
in
Preposition
ٱلْقِصَاصِ
the legal retribution
Noun
Root: قصص
حَيَوٰةٌ
(is) life
Noun
Root: حيي
يَٰٓأُو۟لِى
O men
Preposition
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding
Noun
Root: لبب
لَعَلَّكُمْ
So that you may
Preposition
تَتَّقُونَ
(become) righteous
Verb
Root: وقي

Translation

In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey derin akıl sahipleri! kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki takvâlı (duyarlı) olursunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain