← Surah 21

21:19

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Word by word

وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَن
whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَمَنْ
And (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنْNoun — relative
عِندَهُۥ
(are) near Him
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَسْتَكْبِرُونَ
they are arrogant
Verb
Root: كبر
Grammar (i'rab)
يَسْتَكْبِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
عِبَادَتِهِۦ
worship Him
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادَتِNoun — feminine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَسْتَحْسِرُونَ
they tire
Verb
Root: حسر
Grammar (i'rab)
يَسْتَحْسِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him, nor are they (ever) weary (of His service):

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;

M. Pickthallpublic-domain

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde olan bütün varlıklar O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O’nun huzurunda bulunanlar, O’na ibadetten dolayı kibirlenmezler ve yorulmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولله سبحانه كل مَن في السموات والأرض، والذين عنده من الملائكة لا يأنَفُون عن عبادته ولا يملُّونها. فكيف يجوز أن يشرك به ما هو عبده وخلقه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth