21:18

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

نَقْذِفُ

We hurl

Verb

Root: قذف

بِٱلْحَقِّ

the truth

Noun

Root: حقق

عَلَى

against

Preposition

ٱلْبَٰطِلِ

[the] falsehood

Noun

Root: بطل

فَيَدْمَغُهُۥ

and it breaks its head

Verb

Root: دمغ

فَإِذَا

behold

Preposition

هُوَ

it (is)

Noun

زَاهِقٌ

vanishing

Noun

Root: زهق

وَلَكُمُ

And for you

Preposition

ٱلْوَيْلُ

(is) destruction

Preposition

مِمَّا

for what

Preposition

تَصِفُونَ

you ascribe

Verb

Root: وصف

Translation

Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar. Bir de bakarsın (batıl) o anda yok olup gitmiştir. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Aksine biz gerçeği batılın üzerine atarız da o, batılın işini bitirir. Bir de bakarsın ki batıl yok olup gitmiştir. (Allah’a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain