21:17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Word by word
لَوْ
If
Preposition
أَن
that
Preposition
مِن
from
Preposition
إِن
if
Preposition
Translation
If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. (Ama) biz (bunu) yapanlar değiliz.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
M. Pickthall · EN · public-domain