21:48

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

ءَاتَيْنَا

We gave

Verb

Root: أتي

مُوسَىٰ

Musa

Noun

وَهَٰرُونَ

and Harun

Preposition

ٱلْفُرْقَانَ

the Criterion

Noun

Root: فرق

وَضِيَآءً

and a light

Noun

Root: ضوأ

وَذِكْرًا

and a Reminder

Noun

Root: ذكر

لِّلْمُتَّقِينَ

for the righteous

Noun

Root: وقي

Translation

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yemin olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahibleri için bir ışık ve öğüt olarak verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a, muttakîler (duyarlı olanlar) için furkân’ı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini), aydınlığı ve (gerçeği) hatırlatan (öğüdü) vermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

M. Pickthall · EN · public-domain