← Surah 21

21:48

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
ءَاتَيْنَا
We gave
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مُوسَىٰ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
وَهَٰرُونَ
and Harun
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هَٰرُونَNoun — proper noun، masculine، accusative
ٱلْفُرْقَانَ
the Criterion
Noun
Root: فرق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُرْقَانَNoun — masculine، accusative
وَضِيَآءً
and a light
Noun
Root: ضوأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ضِيَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
وَذِكْرًا
and a Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ذِكْرًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
لِّلْمُتَّقِينَ
for the righteous
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

M. Pickthallpublic-domain

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran Kitap'ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemin olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahibleri için bir ışık ve öğüt olarak verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a, muttakîler (duyarlı olanlar) için furkân’ı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini), aydınlığı ve (gerçeği) hatırlatan (öğüdü) vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessSupplication & RemembranceMoses & Pharaoh