21:47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Word by word

وَنَضَعُ

And We set

Verb

Root: وضع

ٱلْمَوَٰزِينَ

the scales

Noun

Root: وزن

ٱلْقِسْطَ

(of) the justice

Noun

Root: قسط

لِيَوْمِ

for (the) Day

Noun

Root: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

فَلَا

so not

Preposition

تُظْلَمُ

will be wronged

Verb

Root: ظلم

نَفْسٌ

any soul

Noun

Root: نفس

شَيْـًٔا

(in) anything

Noun

Root: شيأ

وَإِن

And if

Preposition

كَانَ

(there) be

Verb

Root: كون

مِثْقَالَ

weight

Noun

Root: ثقل

حَبَّةٍ

(of) a seed

Noun

Root: حبب

مِّنْ

Preposition

خَرْدَلٍ

a mustard

Noun

Root: خردل

أَتَيْنَا

We will bring

Verb

Root: أتي

بِهَا

[with] it

Preposition

وَكَفَىٰ

And sufficient

Verb

Root: كفي

بِنَا

(are) We

Preposition

حَٰسِبِينَ

(as) Reckoners

Noun

Root: حسب

Translation

We shall set up scales of justice for the Day of Judgment, so that not a soul will be dealt with unjustly in the least, and if there be (no more than) the weight of a mustard seed, We will bring it (to account): and enough are We to take account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.). Hesap görenler olarak da biz kâfiyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecektir. (Yapılan iş) bir hardal tanesi kadar bile olsa, onu (teraziye) getirmiş (olacağ)ız. Hesap görenler olarak biz yeteriz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.

M. Pickthall · EN · public-domain