TRENع
← Surah 22

22:3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

Word by word

وَمِنَ
And among
Preposition
ٱلنَّاسِ
the mankind
Noun
Root: أنس
مَن
(is he) who
Noun
يُجَٰدِلُ
disputes
Verb
Root: جدل
فِى
concerning
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
عِلْمٍ
knowledge
Noun
Root: علم
وَيَتَّبِعُ
and follows
Verb
Root: تبع
كُلَّ
every
Noun
Root: كلل
شَيْطَٰنٍ
devil
Noun
Root: شطن
مَّرِيدٍ
rebellious
Noun
Root: مرد

Translation

And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanların bir kısmı, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytana uyar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;

M. Pickthall · EN · public-domain