← Surah 23

23:69

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَمْ
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَعْرِفُوا۟
they recognize
Verb
Root: عرف
Grammar (i'rab)
يَعْرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَسُولَهُمْ
their Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَهُمْ
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَهُۥ
(are) rejecting him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُنكِرُونَ
(are) rejecting him
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
مُنكِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or know they not their messenger, and so reject him?

M. Pickthallpublic-domain

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood