25:67

Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);

A. Yusuf Alipublic-domain

They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

M. Pickthallpublic-domain

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar infak ettikleri zaman israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution