26:33

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Word by word

وَنَزَعَ

And he drew out

Verb

Root: نزع

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَزَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَدَهُۥ

his hand

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

يَدَNoun — fem. sing.، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَإِذَا

and behold

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

إِذَاNoun — time adverb

هِىَ

Noun

Grammar (i'rab)

هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

بَيْضَآءُ

(was) white

Noun

Root: بيض

Grammar (i'rab)

بَيْضَآءُNoun — fem. sing.، nominative

لِلنَّٰظِرِينَ

for the observers

Noun

Root: نظر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

نَّٰظِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

A. Yusuf Alipublic-domain

Then he drew out his hand and- lo and behold!- it was white for the onlookers to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

M. Pickthallpublic-domain

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution