27:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Word by word
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
لَا
(do) not
Preposition
لَهُمْ
to them
Preposition
فَهُمْ
so they
Preposition
Translation
As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Ahirete inanmayanların işlerini, kendilerine süslü gösterdik; bocalayıp duruyorlar.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
M. Pickthall · EN · public-domain