TRENع
← Surah 27

27:67

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Word by word

وَقَالَ
And say
Verb
Root: قول
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
أَءِذَا
What, when
Noun
كُنَّا
we have become
Verb
Root: كون
تُرَٰبًا
dust
Noun
Root: ترب
وَءَابَآؤُنَآ
and our forefathers
Noun
Root: أبو
أَئِنَّا
will we
Noun
لَمُخْرَجُونَ
surely be brought out
Noun
Root: خرج

Translation

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkârcılar dediler ki: "Sahi biz ve atalarımız toprak olduktan sonra gerçekten (diriltilip) çıkarılacak mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar şöyle demişlerdi: “Biz ve atalarımız toprak olduğumuz zaman, gerçekten (diriltilip topraktan) mı çıkartılacağız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

M. Pickthall · EN · public-domain