28:12

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

Word by word

وَحَرَّمْنَا

And We had forbidden

Verb

Root: حرم

عَلَيْهِ

for him

Preposition

ٱلْمَرَاضِعَ

the wet nurses

Noun

Root: رضع

مِن

before

Preposition

قَبْلُ

before

Noun

Root: قبل

فَقَالَتْ

so she said

Verb

Root: قول

هَلْ

Shall I

Preposition

أَدُلُّكُمْ

direct you

Verb

Root: دلل

عَلَىٰٓ

Preposition

أَهْلِ

(the) people

Noun

Root: أهل

بَيْتٍ

(of) a house

Noun

Root: بيت

يَكْفُلُونَهُۥ

who will rear him

Verb

Root: كفل

لَكُمْ

for you

Preposition

وَهُمْ

while they

Preposition

لَهُۥ

to him

Preposition

نَٰصِحُونَ

(will be) sincere

Noun

Root: نصح

Translation

And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"...

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, "Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz daha önce ona (Musa’ya) hiçbir kadının (sütannenin) sütünü emmesine izin vermemiştik (onları emmesini engellemiştik). Bunun üzerine (ablası, Firavun ailesine) “Size, onun bakımını sizin adınıza üstlenecek ve kendisine samimi davranacak bir aile göstereyim mi?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

M. Pickthall · EN · public-domain