28:11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

وَقَالَتْ

And she said

Verb

لِأُخْتِهِۦ

to his sister

Noun

قُصِّيهِ

Follow him

Verb

فَبَصُرَتْ

So she watched

Verb

بِهِۦ

him

Preposition

عَن

from

Preposition

جُنُبٍ

a distance

Noun

وَهُمْ

while they

Preposition

لَا

(did) not

Preposition

يَشْعُرُونَ

perceive

Verb

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

(Annesi, Musa’nın) ablasına “Onun izini takip et!” demişti. O da (Firavun’un adamları) farkına varmadan uzaktan onu (Musa’yı) gözetlemişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

M. Pickthall · EN · public-domain