28:11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَتْ

And she said

فعل

الجذر: قول

لِأُخْتِهِۦ

to his sister

اسم

الجذر: أخو

قُصِّيهِ

Follow him

فعل

الجذر: قصص

فَبَصُرَتْ

So she watched

فعل

الجذر: بصر

بِهِۦ

him

حرف جر

عَن

from

حرف جر

جُنُبٍ

a distance

اسم

الجذر: جنب

وَهُمْ

while they

حرف جر

لَا

(did) not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

(Annesi, Musa’nın) ablasına “Onun izini takip et!” demişti. O da (Firavun’un adamları) farkına varmadan uzaktan onu (Musa’yı) gözetlemişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

M. Pickthall · EN · public-domain