34:12

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Word by word

وَلِسُلَيْمَٰنَ

And to Sulaiman

Preposition

ٱلرِّيحَ

the wind

Noun

Root: روح

غُدُوُّهَا

its morning course

Noun

Root: غدو

شَهْرٌ

(was) a month

Noun

Root: شهر

وَرَوَاحُهَا

and its afternoon course

Noun

Root: روح

شَهْرٌ

(was) a month

Noun

Root: شهر

وَأَسَلْنَا

and We caused to flow

Verb

Root: سيل

لَهُۥ

for him

Preposition

عَيْنَ

a spring

Noun

Root: عين

ٱلْقِطْرِ

(of) molten copper

Noun

Root: قطر

وَمِنَ

And [of]

Preposition

ٱلْجِنِّ

the jinn

Noun

Root: جنن

مَن

who

Noun

يَعْمَلُ

worked

Verb

Root: عمل

بَيْنَ

before him

Noun

Root: بين

يَدَيْهِ

before him

Noun

Root: يدي

بِإِذْنِ

by the permission

Noun

Root: أذن

رَبِّهِۦ

(of) his Lord

Noun

Root: ربب

وَمَن

And whoever

Preposition

يَزِغْ

deviated

Verb

Root: زيغ

مِنْهُمْ

among them

Preposition

عَنْ

from

Preposition

أَمْرِنَا

Our Command

Noun

Root: أمر

نُذِقْهُ

We will make him taste

Verb

Root: ذوق

مِنْ

Preposition

عَذَابِ

(the) punishment

Noun

Root: عذب

ٱلسَّعِيرِ

(of) the Blaze

Noun

Root: سعر

Translation

And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month's (journey), and its evening (stride) was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık. Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sabah (gidişi) bir ay(lık mesafe), (akşam) dönüşü bir ay(lık mesafe) olan rüzgârı da Süleyman’a (onun hizmetine) vermiştik ve onun için erimiş bakırı, kaynağından sel gibi akıtmıştık. Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı onun (gözünün) önünde çalışırdı. Onlardan kim emrimizden sapsa ona alevli azabı tattırırdık. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain