TRENع
← Surah 35

35:1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

ٱلْحَمْدُ
All praises
Noun
Root: حمد
لِلَّهِ
(be) to Allah
Noun
Root: أله
فَاطِرِ
Originator
Noun
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
جَاعِلِ
(Who) makes
Noun
Root: جعل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
the Angels
Noun
Root: ملك
رُسُلًا
messengers
Noun
Root: رسل
أُو۟لِىٓ
having wings
Noun
أَجْنِحَةٍ
having wings
Noun
Root: جنح
مَّثْنَىٰ
two
Noun
Root: ثني
وَثُلَٰثَ
or three
Noun
Root: ثلث
وَرُبَٰعَ
or four
Noun
Root: ربع
يَزِيدُ
He increases
Verb
Root: زيد
فِى
in
Preposition
ٱلْخَلْقِ
the creation
Noun
Root: خلق
مَا
what
Noun
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
عَلَىٰ
(is) on
Preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر

Translation

Praise be to Allah, Who created (out of nothing) the heavens and the earth, Who made the angels, messengers with wings,- two, or three, or four (pairs): He adds to Creation as He pleases: for Allah has power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustur. O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hamd (övgü), gökleri ve yeri yoktan yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan, yaratmada dilediğini(n sayısını) artıran Allah içindir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Praise be to Allah, the Creator of the heavens and the earth, Who appointeth the angels messengers having wings two, three and four. He multiplieth in creation what He will. Lo! Allah is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain