35:19

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

يَسْتَوِى

equal

Verb

Root: سوي

ٱلْأَعْمَىٰ

(are) the blind

Noun

Root: عمي

وَٱلْبَصِيرُ

and the seeing

Noun

Root: بصر

Translation

The blind and the seeing are not alike;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne kör ile gören eşit olur,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The blind man is not equal with the seer;

M. Pickthall · EN · public-domain