35:25

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Word by word

وَإِن

And if

Preposition

يُكَذِّبُوكَ

they deny you

Verb

Root: كذب

فَقَدْ

then certainly

Preposition

كَذَّبَ

denied

Verb

Root: كذب

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

مِن

(were) before them

Preposition

قَبْلِهِمْ

(were) before them

Noun

Root: قبل

جَآءَتْهُمْ

Came to them

Verb

Root: جيأ

رُسُلُهُم

their Messengers

Noun

Root: رسل

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with clear signs

Noun

Root: بين

وَبِٱلزُّبُرِ

and with Scriptures

Noun

Root: زبر

وَبِٱلْكِتَٰبِ

and with the Book

Noun

Root: كتب

ٱلْمُنِيرِ

[the] enlightening

Noun

Root: نور

Translation

And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Seni yalanlarlarsa (üzülme), elbette onlardan öncekiler de kendilerine apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren elçileri yalanlamışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

M. Pickthall · EN · public-domain