TRENع
← Surah 35

35:30

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

Word by word

لِيُوَفِّيَهُمْ
That He may give them in full
Verb
Root: وفي
أُجُورَهُمْ
their rewards
Noun
Root: أجر
وَيَزِيدَهُم
and increase for them
Verb
Root: زيد
مِّن
of
Preposition
فَضْلِهِۦٓ
His Bounty
Noun
Root: فضل
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
شَكُورٌ
Most Appreciative
Noun
Root: شكر

Translation

For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü Allah mükafatlarını kendilerine tamamen ödedikten başka, lütfundan onlara fazlasını da verecektir. Çünkü O çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın kitabını tilavet edenler (okuyup aktaranlar), namazı kılanlar ve rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık infak edenler (verenler), (Allah) ödüllerini tam olarak versin ve lütfundan (nimetlerini) artırsın diye asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir. Fâtır 35:29-30

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.

M. Pickthall · EN · public-domain